• Фильм
• Актёры
• Видео
• Кадры
  • Постеры
  • Съёмки
  • Промо
  • Скриншоты
  • Обложки
• Факты
• Награды
• Премьеры
  • Технические данные
• Связи
• Сайты

Царство Небесное — Актёры

Kingdom of Heaven, 2005

Актёры и съёмочная группа

Режиссёр

Ридли Скотт

Ridley Scott 

Актёры

Дубляж

Орландо Блум

Orlando Bloom  Балиан
Balian de Ibelin

Александр Баргман

Ева Грин

Eva Green  Сибилла
Sibylla

Анна Геллер

Мартон Чокаш

Marton Csokas  Guy de Lusignan

Вадим Гущин

Дэвид Тьюлис

David Thewlis  госпитальер
Hospitaler

Сергей Паршин

Гассан Массуд

Ghassan Massoud  Саладин
Saladin

Валерий Кухарешин

Лиам Нисон

Liam Neeson  Годфри
Godfrey de Ibelin

Андрей Толубеев

Джереми Айронс

Jeremy Irons  Тиберий
Tiberias

Юрий Лазарев

Эдвард Нортон

Edward Norton  король Балдуин
King Baldwin

Станислав Концевич

Брендан Глисон

Brendan Gleeson  Рейнальд
Reynald de Chatillon

Геннадий Богачёв

Александр Сиддиг

Alexander Siddig  Насир
Imad

Георгий Траугот

Майкл Шин

Michael Sheen  Priest

Максим Сергеев

Велибор Топич

Velibor Topic  Алмарик
Almaric

Валерий Соловьев

Мартин Хэнкок

Martin Hancock  Могильщик
Gravedigger

Натали Кокс

Nathalie Cox  Жена Бэлиана
Balian's Wife

Эрик Эбони

Eriq Ebouaney  Firuz

Юко Ахола

Jouko Ahola  Odo

Андрей Тенетко

Andrey Tenetko ,

Филип Гленистер

Philip Glenister  оруженосец
Squire

Бронсон Уэбб

Bronson Webb  подмастерье
Apprentice

Кевин МакКидд

Kevin McKidd  Английский сержант
English Sergeant

Олег Куликович

Николай Костер-Вальдау

Nikolaj Coster-Waldau  Village Sheriff

Андрей Лёвин

Стивен Робертсон

Steven Robertson  Angelic Priest

Майкл Шеффер

Michael Shaeffer  Молодой сержант
Young Sergeant

Нассер Мемарзиа

Nasser Memarzia  Muslim Grandee

Джон Финч

Jon Finch  Jerusalem

Лотфи Яхья Джедиди

Lotfi Yahya Jedidi  (в титрах как: Lofti Yahya Jedidi) Old Ibelin Housekeeper

Самира Дра

Samira Draa  Sibylla's Maid

Ульрих Томсен

Ulrich Thomsen  Templar Master

Андрей Тенетко

Andrey Tenetko ,

Мэттью Рутерфорд

Matthew Rutherford  Rider

Майкл Фицджералд

Michael Fitzgerald  Хамфри
Humphrey

Халед Эль Набави

Khaled El Nabawy  Mullah

Максим Сергеев

Карим Салах

Karim Salah  Saracen Messenger

Максим Сергеев

Шайн Аттол

Shane Attwooll  Reynald's Templar Knight

Джианнина Фасио

Giannina Facio  Saladin's Sister

Эмилио Дургасингх

Emilio Doorgasingh  Saracen Engineer

Питер Кэнт

Peter Cant  Peasant Boy

Энгус Райт

Angus Wright  Richard's Knight

Иэн Глен

Iain Glen  Richard Coeur de Lion

Максим Сергеев

Тим Барлоу

Tim Barlow  Old Guard, director's cut

Пол Брайтвелл

Paul Brightwell  Son of Roger de Cormier, director's cut

Питер Копли

Peter Copley  Old Pilgram, director's cut

Алекс О’Доэрти

Alex O'Dogherty 

Билл Патерсон

Bill Paterson  Bishop, director's cut

Роберт Пью

Robert Pugh  Godfrey's Elder Brother, director's cut

Альфонсо Санчес

Alfonso Sánchez 

Анхель Андрес

Ángel Andrés  Soldier, в титрах не указан

Кристиан Бовинг

Christian Boeving  Soldier, в титрах не указан

Алекс Реван

Alex Revan  Blood Knight, в титрах не указан

Baldvin IV Ringsted

King, в титрах не указан

Алекс Туидейл

Alex Twidale  Blood Knight, в титрах не указан

Juan José Videgain

Soldier, в титрах не указан

Baldvin IV Ringsted

King, в титрах не указан

Сценарист

Уильям Монахэн

William Monahan 

Продюсеры

Ридли Скотт

Ridley Scott 

Марк Альбела

Mark Albela  сопродюсер

Брюс Деван

Bruce Devan  сопродюсер

Хеннинг Мольфентер

Henning Molfenter  сопродюсер

Денис О’Делл

Denise O'Dell  сопродюсер

Тьерри Поток

Thierry Potok  сопродюсер

Лиза Эллзи

Lisa Ellzey  исполнительный продюсер

Бранко Лустиг

Branko Lustig  исполнительный продюсер

Терри Нихэм

Terry Needham  исполнительный продюсер

Карим Абубэйд

Karim Abouobayd  линейный продюсер: Марокко

Хосе Луис Эсколар

José Luis Escolar  линейный продюсер: Испания

Тереза Келли

Teresa Kelly  ассоциированный продюсер

Ти Уоррен

Ty Warren  ассоциированный продюсер

Оператор

Джон Мэтисон

John Mathieson 

Композитор

Гарри Грегсон-Уильямс

Harry Gregson-Williams 

Звукорежиссёры

Christopher Assells

sound editor (director's cut)

Колин Коднер

Colin Codner  звукорежиссер: вторая группа

Дино ДиМуро

Dino Dimuro  (в титрах как: Dino R. Dimuro) sound editor (director's cut)

Пер Холлберг

Per Hallberg  звукорежиссер-супервайзер

Дэн Хеджман

Dan Hegeman  (в титрах как: Daniel Hegeman) sound editor (director's cut)

Даг Хэмпхилл

Doug Hemphill  (в титрах как: D.M. Hemphill) (directors cut)

Пол Месси

Paul Massey  sound mixer: director's cut

Майкл Минклер

Michael Minkler  звукорежиссер перезаписи

Мирон Неттинга

Myron Nettinga  звукорежиссер перезаписи

Дэвид Стефенсон

David Stephenson 

Глен Гатард

Glen Gathard  в титрах не указан

Художники

Алессандро Алберти

Alessandro Alberti 

Мария-Тереза Барбассо

Maria-Teresa Barbasso  со-арт-директор

Карлос Боделон

Carlos Bodelón 

Роберт Каупер

Robert Cowper 

Джанни Джованьони

Gianni Giovagnoni  со-арт-директор

Иво Хусняк

Ivo Husnjak 

Джон Кинг

John King 

Марко Трентини

Marco Trentini  supervising art director

Артур Макс

Arthur Max  постановщик

Эмилио Ардура

Emilio Ardura  по декорациям

Соня Клаус

Sonja Klaus  по декорациям

Джэнти Йэтс

Janty Yates 

Луис Джун

Louis Joon  в титрах не указан

Монтажёр

Доди Дорн

Dody Dorn 

Режиссёр дубляжа

Наталья Федотова

Дубляж

Александр Баргман

Балиан

Орландо Блум

Orlando Bloom
Balian de Ibelin

Анна Геллер

Сибилла

Ева Грин

Eva Green
Sibylla

Вадим Гущин

Guy de Lusignan

Мартон Чокаш

Marton Csokas

Сергей Паршин

госпитальер

Дэвид Тьюлис

David Thewlis
Hospitaler

Валерий Кухарешин

Саладин

Гассан Массуд

Ghassan Massoud
Saladin

Андрей Толубеев

Годфри

Лиам Нисон

Liam Neeson
Godfrey de Ibelin

Юрий Лазарев

Тиберий

Джереми Айронс

Jeremy Irons
Tiberias

Станислав Концевич

король Балдуин

Эдвард Нортон

Edward Norton
King Baldwin

Геннадий Богачёв

Рейнальд

Брендан Глисон

Brendan Gleeson
Reynald de Chatillon

Георгий Траугот

Насир

Александр Сиддиг

Alexander Siddig
Imad

Максим Сергеев

Priest

Майкл Шин

Michael Sheen

Валерий Соловьев

Алмарик

Велибор Топич

Velibor Topic
Almaric

Андрей Тенетко

Andrey Tenetko  Odo

Юко Ахола

Jouko Ahola

Олег Куликович

Английский сержант

Кевин МакКидд

Kevin McKidd
English Sergeant

Андрей Лёвин

Village Sheriff

Николай Костер-Вальдау

Nikolaj Coster-Waldau

Андрей Тенетко

Andrey Tenetko  Templar Master

Ульрих Томсен

Ulrich Thomsen

Максим Сергеев

Mullah

Халед Эль Набави

Khaled El Nabawy

Максим Сергеев

Saracen Messenger

Карим Салах

Karim Salah

Максим Сергеев

Richard Coeur de Lion

Иэн Глен

Iain Glen

Переводчик

Ольга Воейкова