Третий человек

В Швейцарии была братская любовь, пятьсот лет демократии и мира, и что это дало? Часы с кукушкой.

In Switzerland, they had brotherly love, they had five hundred years of democracy and peace, and what did that produce? The cuckoo clock.

Гарри Лайм Орсон Уэллс

Знаете, что сказал один человек – в Италии, тридцать лет при Борджиа, были войны, террор, убийства и кровопролития, но они породили Микеланджело, Леонардо да Винчи и Ренессанс.

You know what the fellow said – in Italy, for thirty years under the Borgias, they had warfare, terror, murder, and bloodshed, but they produced Michelangelo, Leonardo da Vinci, and the Renaissance.

Гарри Лайм Орсон Уэллс

Никто не думает в терминах человеческих существ. Правительства не думают, так почему должны мы?

Nobody thinks in terms of human beings. Governments don’t, so why should we?

Гарри Лайм Орсон Уэллс

Мертвые счастливее мертвых. Они не много теряют здесь, бедные дьяволы.

The dead are happier dead. They don’t miss much here, poor devils.

Гарри Лайм Орсон Уэллс

Я никогда не знал старую Вену до войны, с ее музыкой Штрауса, ее гламуром и легким очарованием.

I never knew the old Vienna before the war, with its Strauss music, its glamour and easy charm.

Холли Мартинс Джозеф Коттен