Режиссёрским дебютом Уэкслер стала мелодрама «В поисках севера» (1998). Тремя годами позже она сняла комедийную драму «В семье не без урода» с Джонатаном Такером в главной роли. Фильм был удостоен награды жюри на фестивале Washington DC Independent Film Festival.
Уэкслер прославилась благодаря комедии «Без истерики!», вышедшей на экраны в 2010 году. Главные роли в картине исполнили Хью Дэнси и Мэгги Джилленхол.
Она принимала участие в создании таких сериалов, как «Инструкция по разводу для женщин» и «По расчёту». В 2019 году вышел фильм «Коллекторша», снятый Таней Уэкслер, с Зои Дойч и Джаем Кортни. Джая режиссёр позовёт и в следующий свой проект — экшн-боевик «Красотка на взводе», вышедший в российский прокат 29 июля 2021 года. В фильме также снялись Кейт Бекинсейл, Бобби Каннавале, Стэнли Туччи и Лаверна Кокс.
